LA CUNA DE MAGNI

EL PRINCIPE RING (Adaptacion de un cuento tradicional Islandes) PARTE I

Publicado por HEATHENPRIDE , jueves, 5 de mayo de 2022 7:21

"Sagan af Hríngi kóngssyni" ("la historia de Hríngur, el hijo del rey") es uno de los cuentos populares islandeses que apareció en la antología de Jón Árnason , Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri Vol. 2 (1862-1864).

Más tarde fue traducido como "Ring, der Königssohn" por Josef Poestion  e Isländische Märchen (1884), y posteriormente por Adeline Rittershaus como " Snati-Snati " (1902), [3] según lo dispuesto en la bibliografía nota final en la edición de Hans Nauman].La traducción alemana de Hans e Ida Naumann a su vez se tituló " Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati " (1922).

Andrew Lang imprimió "Prince Ring" en The Yellow Fairy Book (primera edición, 1894 ) sin atribución excepto ser "del islandés",pero en otro lugar, identifica su fuente de cuentos islandeses como antología traducida al alemán de Poestion.

He encontrado de puro casual el libro con el cuento adaptado a una version para niños….pero como quiera que he encontrado tambien alguna otra version mas extensa, tratare de crear mi propia version del cuento, lo que en origen debio ser un cuento o historia para ser contada por algn escaldo en festejos, posiblemente lo que llamaban skröksögur (saga inventada) o Ligisögur (saga de mentiras) con tintes muy paganos y antiguos en su estructura, lo que la remonta posiblemente a la era pagana Islandesa.

Hubo una vez un rey y una reina que tuvieron una hija a la que llamaron Ingborgy un hijo que llamaron Hringur (en Islandes), aunque en las versiones tardias de este cuento nos lo encontraremos con el nombre de Ring, que es el que he encontrado en las distintas versiones de esta historia, asi que , nos quedaremos con este nombre.

El joven principe, no era dado a grandes alardes de aventura, por lo que no destacaba en nada en particular, no era especialmente habil con las armas, no era especialmente fuerte, tampoco habia participado nunca en expedicion de guerra alguna.

No obstante, como hijo de nobles, disfrutaba de las diversiones y entretenimiento propias de su casta, asi que, una tarde de invierno, se hizo acompañar de un reducido grupo de guerreros como escolta y decidio salir a galopar a caballo por el bosque.

Asi, el grupo se adentro en una tupida arboleda y alli se encontraron con una esbelta cierva que nada mas escuchar el sonido de los cascos de los caballos que se aproximaban, salio corriendo para darse a la fuga, no obstante, los jinetes pudieron observar que un arete de oro puro estaba enganchado en uno de sus cuernos.

Empeñados en dar caza a tan extraña criatura, la comitiva se comvirtio en partida de caza, y asi, salieron todos al galope tras la cierva, pero este animal, resulto ser en extremo dificil de cazar, agil y rapido cual gacela, agoto uno tras otro a todos los caballos de la escolta, por lo que uno a uno, se fueron quedando al margen de la persecucion.

Solo el caballo de Ring, mejor que los de su escolta, como correspondia a un principe,aguanto un poco mas tras la presa, pero al fin, acabo igualmente agotado y perdiendo a la pieza.

Para colmo de males, el joven Ring estaba ahora perdido en medio de la gran arboleda, cubierta de una intensa bruma que no dejaba ver con claridad las sendas.

Con su señor extraviado , poco a poco, los hombres se encontraron en un claro, al menos la mayoria de la reducida escolta, tan perdidos y extraviados como el propio Ring, discutieron largo y tendido sobre como regresar a casa, unos decian que lo mas sensato era intentar encontrar alguna aldea cerca, otros que era menester dar noticia al rey de la perdida de su hijo...en todo caso, no llegaron a acuerdo alguno, y cada uno de ellos resolvio tomar un camino distinto y buscar regreso por su propia cuenta.

Mientras, Ring camino sin rumbo durante largo rato, con su caballo reventado, no podia contar mas que con sus propias piernas para hacer camino, asi que, tomo una de las sendas que encontro y sin mucho que perder, camino por ella, hasta que poco a poco, fue dejando atrás la bruma y la arboleda.

Asi llego a un claro al borde de un acantilado, que daba al mar, y alli observo a una mujer sentada en una piedra, al lado de un enorme tonel.

Intrigado y quizas buscando una respuesta para saber al menos donde se encontraba, saludo a la mujer con cortesia, y ella le sonrio y respondio con igual amabilidad a su saludo, pero cuando se acerco a hablar con ella, observo que algo brillaba en el fondo del gran tonel , un arete de oro, finamente decorado, en cuanto lo vio, el joven principe ya no pudo apartar los ojos de aquella joya.

La mujer le dijo que ella llevaba un buen rato alli sentada, pero que era demasiado pequeña para alcanzar el fondo del tonel y tomar la joya, asi que se la ofrecio a Ring, si este era capaz de alcanzarla el mismo.

Ring no se hizo de rogar y se abalanzo sobre el borde del tonel...metiendo caso todo su cuerpo dentro, estirando los brazos para alcanzar el aro, dejando tan solo las piernas fuera.

Asi fue como la mujer se levanto de improviso, y levantando sus piernas le empujo dentro del gran tonel, despues, cerro la tapa con prisas y con voz cavernosa pronuncio un conjuro, por lo que, por mas que Ring golpeaba la tapa, no lograba abrirla y salir fuera.

La extraña mujer empujo el barril desde lo alto del acantilado, y asi este cayo al mar, donde fue arrastrado por las mareas a merced de las olas durante largos dias, desfallecido, Ring penso morir de hambre, hasta que ya al borde de sus fuerzas escucho fuera gaviotas, eso indicaba que , indudablemente, se encontraba cerca de tierra.

Segun alguna version, el tonel revento contra unos escollos en la costa, según otras lenguas, fue el propio Ring el que hizo saltar la tapa en astillas pateandola con fuerza con sus piernas, a decir verdad, poco tiene de importante como salio el joven Ring de su prision de madera, tan solo importa que se vio nadando por su vida en las aguas, y que por fortuna, no era mal nadador, y consiguio ganar la orilla y pisar por fin tierra.

Alli se encontro con una playa al pie de un roquedal imenso, que hubo de escalar poco a poco armandose de paciencia.Con tiempo y sin prisas, poco a poco, fue ascendiendo, descansando en las amplias rocas antes de volver a tomar resuello y continuar hasta que corono el acantilado de rocas, ahora, por fin podia ver todo lo que se extendia a su derredor, una isla poblada de grandes arboles frutales, cargados de fruta madura y fresca, asi que, sacio su hambre y durante dos dias, no hizo mas que descansar y nutriendose de la fruta, poco a poco, ir ganando fuerzas.

Fue al tercer dia cuando escucho un estruendo terrible, y sintio unos pasos acercandose, que hacian temblar la tierra, escondido como pudo entre los arboles, vio acercarse a un gigante* que arrastraba tras de si a una enorme zorra (un tradicional trineo nordico) cargado de leña.

El gigante recogio algunas frutas de los arboles, y de repente, parecio darse cuenta de la presencia de Ring, este, posiblemente paralizado por el miedo, no alcanzo siquiera ni la intencion de escapar, y cuando el gigante alargo su mano para agarrarle, penso que se podia dar por muerto.

Sin embargo, el gigante se quedo observandole un largo rato, con la palma de la mano abierta ante sus ojos, donde Ring permanecia inmovil , al final resolvio que aquel muchachito encontrado en la arboleda, podria ser util a su mujer en las tareas de la casa, asi que, contento con su hayazgo, partio a largas zancadas de regreso a su hogar.

La anciana giganta se monstruo contenta con el “regalo”, no tenian hijos, asi que, una mano extra que la proporcionase ayuda en las tareas domesticas le vendria bien.

Pese a que cada objeto de la casa era desproporcionadamente enorme, Ring descubrio que por alguna extraña razon, podia mover los platos, escoba y demas utensilios con sorprendente facilidad, nunca logro discernir si esto se debia a que habia desarrollado una sorprendente fuerza, o a que por alguna razon que se le escapaba, todos los objetos de la casa, parecian volverse sorprendentemente ligeros pese a su tamano a su mero tacto.

En todo caso, podemos concluir que, Ring, obediente y bien dispuesto, pronto se gano el aprecio y confianza de los dueños de la casa, y asi, pagando con su trabajo su sustento, pasaron largas semanas sin cuenta….

Como contaba con la confianza de sus mentores gigantes, el gigante le enseño cada rincon de la casa, excepto un pequeño cuarto que permanecia con la puerta cerrada. Esto desperto la curiosidad sino el recelo de Ring, ¿¿que se ocultaba en el cuarto pequeño cuya puerta permanecia cerrada??...¿quiza algun tesoro?. Asi que, aguardo el momento de quedarse solo en la casa, y cuando esto sucedió, se atrevio a entreabrir la puerta y mirar dentro, donde vio una sombra enorme arrastrandose por el suelo y murmurando algo. Esto le hizo dar un respingo y cerrar la puerta con algo de miedo… pero la curiosidad le hizo reunir valor para un segundo intento, pero volvio a asustarse al entreabrir la puerta y ver como la sombra se acercaba a el, con lo que volvio a cerrarla de nuevo.

Un buen rato le costo armarse de valor para volver a abrir la puerta una tercera vez, y esta vez si, entrar y quedarse dentro. Asi vio que la sombra era un gran perro que se acerco a el, y le dijo “eligeme a mi principe Ring”. Cuando salio del cuarto, se sentia bastante mohino y poco satisfecho, pues muy a su pesar, no habia encontrado tesoro alguno dentro.

Pero uno no se encuentra un perro enorme parlante todos los dias, asi que, lo que el animal le dijo, se quedo grabado en su mente a partir de ese momento.

No podemos decir a ciencia cierta cuanto tiempo paso Ring en compañía de los gigantes, pero un buen dia, el gigante ya muy anciano, le llamo a su lado para informarle de que le iba a llevar al continente, pues su propia vida de gigante se acababa y ya no le quedaba mucho tiempo.

Quiso el buen gigante agradecerle sus servicios y le propuso que escogiese entre todas sus pertenencias aquello que desease llevarse consigo y quedarse para si. Ring habia visto cosas extraordinarias en la casa del gigante, una simple moneda de plata , dado su tamaño descomunal, podria proporcionarle riquezas sin cuenta en el continente...pero rechazo la idea pronto, y sencillamente respondio que su albor no habia sido gran cosa y que como pago solo queria lo que habia dentro del cuarto cerrado.

El gigante se sorprendio mucho con la respuesta, evidentemente, no se la esperaba, pero al cabo acabo diciendo.

- Me pides la mano diestra de mi esposa...pero he hecho una promesa, y como tal la mantengo.

Asi que el gigante fue a buscar al perro y este saltaba alborozado meneando el rabo, evidentemente estaba muy contento con su nuevo dueño.

Despues de esto, el gigante les llevo a la orilla del mar, donde esperaba una barca de piedra, justo a medida para llevar a los tres pasajeros , y remando se encaminaron a la costa del continente, Antes de dejarles en la playa, el gigante les conto antes de despedirse que todo lo que poseia el y su esposa, pasaria a sus manos en el corto periodo de 15 dias, cuando ambos hubiesen fallecido y tras recibir la gratitud de Ring, desaparecio remando mar adentro, camino de la isla perdida que le recordo a Ring “sabras encontrar a su debido tiempo”.

Tras esto, Ring empezo a caminar sin rumbo fijo, pues desconocia por completo donde se encontraba, seguido de cerca por el perro, quiza meditabundo, quiza abrumado por encontrarse perdido..en todo caso, en completo silencio.

Fue pues el perro el que rompio el silencio acusando a Ring de ser poco inquisitivo pues ni siquiera le habia preguntado por su nombre, a lo que Ring se volteo un poco molesto, y encarandole le espeto:

-¿Y como se supone que he de llamarte perro?

- Digamos que puedes llamarme Snati-Snati- Respondio pausado el perro y luego, añadio mientras continuaban juntos el camino.

- Ahora estamos prestos a llegar a los dominios de un Rey, pidele que nos conceda alojo en algun cuartito para pasar el invierno.

El joven principe se encontraba a gusto con su perro, obviamente no se trataba de un animal comun, asi que, en cuanto avistaron en efecto los territorios del Rey, se encaminaron a pedirle alojamiento, a lo que este accedio a cambio de los servicios que pudiese prestar Ring a cambio de su sustento.

Curiosamente, aunque Ring no paraba de comentar a todos las excelentes habilidades de su perro, nadie le tomaba en serio, todos en la corte se burlaban de aquel chucho (que curiosamente fuera de los territorios del gigante ya no parecia tan enorme ni fiero) , y asi, Ring volvio a ser un diligente siervo en casa del Rey, siempre obediente y bien dispuesto.

Pronto el Rey tomo apego a Ring, y empezo a mostrarle cierto afecto, cosa que no agrado en absoluto a su consejero Red, que no comprendia como se estaba ganando aquel mozo el afecto del monarca sin mostrar superioridad o cualquier cualidad notable sobre el resto .

Asi que propuso al Rey que Ring mostrase su valia en alguna tarea que el mismo Red no pudiese hacer igual, o incluso de manera superior en el mismo tiempo, asi que , como se acercaba lo mas duro del invierno, Red propuso que se les enviase a los dos a lo mas profundo del bosque a por leña , a ver quien acababa la jornada con el monton de leña cortada mayor, para almacenarla de cara al invierno.

Snati-Snati escucho estas palabras y acudio a Ring, sugiriendole que le pidiese al Rey dos hachas, pues temia que el filo de una de ellas se hechase a perder y asi podria tener a mano otra herramienta con la que continuar su trabajo sin perder tiempo.

El Rey encontro bastante inteligente la peticion y conforme lo acordado, al dia siguiente, partieron hacia el bosque Ring, Red y el perro… cada uno en una arboleda. Ring tenia sus dos hachas, y se sorprendio en cuanto se vieron solos, y Snati-Snati tomo una de ellas y empezo a talar arboles con una velocidad pasmosa, reduciendolos a tacos a hachazos en poco tiempo.

Asi, al caer la tarde, cuando el Rey acudio a caballo a comprobar la cuantia del trabajo, se encontro con Ring sentado en un cepo de madera descansando, jugueteando con el perro… y pese a que cuando llego al lado de Red, este aun apuraba los ultimos minutos de sol afanado en su trabajo, el Rey le dijo que no se esforzase, que la pila de leña de Ring duplicaba en tamaño a la suya, por lo que era claro vencedor en el reto.

- Estaba seguro de que Ring no es un incapaz en absoluto...pero he de decir que estoy perplejo, nunca habia visto tamaña eficacia en un talador , trabaja cuando menos por dos , y eso no puede ser negado.

De esta forma, el aprecio del Rey por Ring se vio aun mas reforzado y en consecuencia el desagrado de Red aumento en la misma medida, no veia el momento de deshacerse de aquel advenedizo y recuperar la estima del Rey como habia sido siempre hasta la llegada del joven principe. Asi que urdio otra estratagema para deshacerse de Ring, y esta vez, quiso asegurarse de que tendria éxito.

- Su magestad, si Ring es tan fuerte como pretende ser, bien pudiera el reino entero beneficiarse de tal don y usarlo en beneficio de todos y para mayor provecho.

El Rey arqueo una ceja, no entendia la inquina de Red para con Ring, pero con todo, estuvo dispuesto a escuchar lo que tenia que decir el que hasta la fecha le habia brindado siempre buen consejo.

- Podria hacerse cargo de matar a los dos bueyes salvajes ** de las praderas del reino, que los despelleje y traiga sus pieles y cuernos como testimonio de su hazaña, antes del anochecer del dia de mañana.

- ¿¿Y no consideras que tal tarea es imposible??-- Tercio el Rey – No pocos valientes se han aventurado en esas praderas, pero esas bestias son tan peligrosas, que ni uno solo de ellos ha regresado jamas.

Red se las ingenio para hacer ver al Rey que, precisamente por ello la mejor eleccion era Ring, con ello podria mostrar no solo su aprecio y gratitud por el favor real, sino que ademas, esta prueba de valor le ganaria la oportunidad de conseguir una gesta que aumentase aun mas su ennoblecimiento y por ende la estima real.

Asi el Rey se dejo comvencer y no tardo mucho en convocar a Ring para hacerle la encomienda de la peligrosa tarea. Ignorando el peligro que tal empresa acarreaba, Ring partio al alba hacia las praderas, siempre segido de su fiel perro, con la evidente satisfaccion de Red, que le consideraba ya hombre muertoEn cuanto llegaron a la pradera, encontraron a los dos enormes bueyes, de un tamaño tan colosal que Ring se quedo casi petrificado y sin aliento.

Uno de ellos parecia el mas grande, aunque el otro era poco mas pequeño, y ambos empezaron a soltar vapor por los agujeros del hocico, a patear furiosos el suelo y a soltar sonoros mugidos, con lo que ambos entendieron que se disponian a atacar.

- Poco podemos hacer ante esas bestias – Gimio Ring con el animo apagado

- Excepto lanzarnos nosotros al ataque !!- Grito el perro- Tu hazte con el mas pequeño, el grande es cosa mia.

Y diciendo esto, salto sobre el lomo del buey mas enorme, que se encabritaba intentando sacarselo de encima, y al no lograrlo, emprendio una brutal carrera pradera abajo, hacia una arboleda, envistiendo piedras, arboles, y a todo lo que encontraba en su camino, pero no por ello, logrando zafarse de Snati-Snati que no paraba de morderle el cuello hasta que el gran buey se desplomo sin vida, medio desangrado y extenuado por el esfuerzo.

El prodigioso perro no encontro tiempo para saborear su victoria, sino que hubo de salir corriendo, pues el segundo buey estaba a punto de alcanzar a Ring que menguado en su animo, escapaba a la carrera, intentando evitar sus emvites.

Snati-Snati se planto ante el buey y de un tremendo salto, lo agarro por los cuernos con tal fuerza, que obligo a que el buey clavase su testuz en tierra, tras lo cual, le degollo a mordiscos tal y como habia hecho con el anterior.

Ya con el animo mas recobrado tras ver a los dos animales muertos, comenzaron la tarea de despellejarlos y arrancarles la cornamenta, pero una vez mas, Ring no hizo apenas la mitad del trabajo de Snati-Snati que practicamente despiezo solo a las dos bestias, tras lo cual, al caer el sol, se encontraron conque los despojos de los animales eran tan pesados que Ring no era capaz de llevarlos a palacio, pero una vez mas, el perro demostro una fuerza fuera de lo comun, arrastrando una improvisada parihuela con la carne, pieles y cuernos de los bueyes hasta las puertas del reino, tras lo cual se puso a lanzar potentes ladridos para que los guardias acudieran… y se quedasen pasmados al contemplar a aquel muchacho y su perro saltarin al lado de los despojos de aquellas feroces y monumentales bestias.

NOTAS DE INTERES:

 * El tamaño del gigante varia en las diferentes versiones que he encontrado de este cuento, en la version impresa, en el cuento de Edicions Xerais, no parece tan descomunal como en el relato en PDF  y en alguna sipnosis que encontre de este cuento muy resumida, donde el gigante es un ser enorme que porta a Ring en su mano como si se tratase de un raton o hormiga. Sin embargo, en el relato del libro, le lleva en brazos a casa como si se tratase de un niño pequeño (con lo que deducimos que el tamaño de la criatura no es tan colosal). Como menciona Javier Arries en su trabajo "Espiritus y seres de la mitologia Nordica" el tamaño y la apariencia de los gigantes puede variar enormemente de unos relatos a otros, pasando de ser seres de poco mas de dos metros a colosales seres del tamaño de montañas o aun mayores.

En todo caso,la relaccion de Ring con los gigantes responde mas al arquetipo de unos padres de crianza segun la antigua costumbre del Fostr en la que las familias solian mandar a sus hijos a casa de un amigo o vecino durante un tiempo para ser criados por ellos y aprender nuevas habilidades, que a la imagen mas usual del gigante en esta clase de cuentos, la de un ser generalmente bastante bruto, despiadado, despota y casi siempre ultraviolento. No es raro encontrar a veces relatos de heroes que son criados por enanos, gigantes o hasta trolls... pero la imagen del gigante amable es menos usual en los cuentos.

** Los bueyes gigantes aparecen en varios mitos como el de Hercules y las vacas de Gerion o en la mitologia celta en las leyendas de Cu-Chulain.Generalmente personifican la fuerza bruta, al igual que los jabalies gigantes . En algun caso, estos bueyes gigantes ayudan al protagonista de la leyenda como en la historia de la diosa Gefjon.Según cuenta esta leyenda, un rey sueco prometió a la diosa Gefión todo el territorio que pudiera arar en una noche. Ante tal galimatías, la diosa convirtió a sus cuatro hijos en bueyes que la ayudaron a arar el máximo de tierra.

Cuando pasó la noche, el territorio arado fue arrojado al mar danés situado entre Escania y la isla de Fionia creando la actual Setlandia.

Fuentes:

Wikipedia.

O PRINCIPE RING: Edicions Xerais.

PDF "La leyenda de Ring y Snati-Snati" - Frau Holda Holle .

ESPIRITUS Y SERES DE LA MITOLOGIA NORDICA : Javier Arries.