LA CUNA DE MAGNI

EL PRINCIPE RING: (Adaptacion de un cuento tradicional Islandes) Parte II

Publicado por HEATHENPRIDE , sábado, 7 de mayo de 2022 6:00

Tras el gran éxito con la epica caceria de los bueyes, Ring hizo su entrada triunfal en la ciudad, y fue recibido por el Rey, que como era de esperar, se deshizo en elogios al arrojo y valentia del heroe y de forma muy oportuna, decidio dar un gran festin con la carne de los dos bueyes que, tan enormes eran que una vez cocinada, dio de sobra para alimentar a todos los asistentes que quisieron honrar con su presencia a Ring como heroe local.

Incluso Red hubo de pasar por el humillante trago para el, de tener que felicitar por su éxito a Ring ante todos, alabando su valor y buen hacer con unas criaturas tan salvajes y feroces. Pero pasada la fiesta, Red volvio a ser el mismo envidioso traicionero, y volvio a dedicar todos sus esfuerzos a buscar la manera de zafarse de una vez por todas de su rival.

Y penso que habia encontrado la artimaña perfecta, cuando de modo muy sibilino se acerco al Rey y le dijo “ha sido un festejo espledido su Magestad, tan solo deslucido por la ausencia de las tres prendas reales* que lamentablemente os han sido sustraidas y hubiesen dado colofon a toda vuestra magnificencia.

- No me revivas su recuerdo!- Exclamo el Rey contrariado.

Pero Red, bien arrojado el anzuelo, no quiso dejar escapar la presa y insistio en que , un heroe tan dotado de maravillosas virtudes como Ring , bien pudiera salir airoso de una busqueda donde todos los aventureros reales habian fracasado, si se ponia a su alcance una buena recompensa por tan dificil tarea, asi que, Red se atrevio a proponer al Rey que ofreciese la mano de su hija como justo premio a Ring si lograba restituir las tres prendas del tesoro real a tiempo para los festejos de Navidad**.

El Rey estaba ahora en un dilema, por un lado, apreciaba realmente el valor de su collar de oro, su manto dorado y su tablero de ajedrez con piezas de oro*** pero, por otra parte, tambien estimaba mucho a su hermosa hija, a la que queria mas que a nadie, aunque, bien pensado, no encontraria tampoco un pretendiente de mas prestancia y con mayores virtudes que Ring para desposarla.

Asi que, como podemos imaginar , ya tenemos a Ring comvocado de nuevo a presencia real, para ser encargado de la empresa de retornar el tesoro real, antes de la llegada de los festejos navideños, y como es de imaginar, Ring no pudo o no supo encontrar la forma de negarse, lo que a la postre le llevara a verse inmerso en una nueva aventura.

De poco valio que el joven heroe preguntase al propio Rey, mas tarde a la hermosa Reina, a la joven princesa, y uno a uno a toda la corte, a propios y extraños si sabian algo del posible paradero del tesoro real, o al menos que le indicasen pista alguna por la que empezar su busqueda, estaba claro que sobre ese asunto, nadie sabia ni media palabra, por lo que el astuto y traicionero Red se regodeaba en sus adentros de su treta maestra, sin un punto de partida, Ring se perderia buscando por toda la extension del reino y mas alla, en una busqueda infructuosa, y tras retornar (si es que su vergüenza le permitia reconocer su fracaso), veria menguada su fama, con lo que el, recuperaria su puesto de preponderancia a ojos del Rey.

Ring bastante abatido por el peso del encargo, se retiro a meditar, por una parte, no tenia la mas remota idea de por donde empezar a buscar el tesoro,y entendia que la tarea era como poco delicada, sino imposible a todo punto sin siquiera una pista de partida para empezar a indagar.

Pero por otro lado, habia conocido a la Princesa**** , una hermosa muchacha de angelical belleza, y se habia prendado de ella (como era de esperar en esta clase de cuentos ¿¿podria acaso ser de otro modo??) y su solo recuerdo le agijoneaba para devanarse los sesos buscando una manera de culminar la empresa y poder acceder con todos los honores a desposarla.

Snati-Snati observaba en silencio a su amo, y cansado de verle dar vueltas en sus aposentos como un animal enjaulado , se ofrecio a dirigir la busqueda el mismo, a condicion de ponerse en marcha de inmediato y de que Ring confiase ciegamente en su buen hacer y se dejase guiar por sus consejos.

Ring entendio que nada lograria perdiendo un tiempo precioso encerrado, sin avanzar nada en su busqueda, asi que, se apresto a hacer todos los preparativos para la marcha, y al amanecer del nuevo dia, anuncio que partia en busca del tesoro real, y salio de palacio entre los vitores y alabanzas de todos, que le deseaban la mejor de las suertes en su busqueda, tan solo, como es de imaginar Red sonreia entre dientes, pues esperaba un rotundo fracaso y no volver a ver mas a aquel mozalbete que le estaba privando del favor real, sin el rondando por la corte, no tardaria en recuperarlo.

Tan pronto se alejaron del palacio, tenemos a heroe y su perro, caminando juntos, pero esta vez los roles han cambiado, ahora es Snati-Snati quien dirige la marcha, hacia la costa y apremia a su señor, pues la fecha de Navidad se les hecha encima y ahora acusan el apuro del tiempo malgastado.

Sin entender bien el porque de tan insolita propuesta, Snati-Snati apresta a su amo a hacer acopio de tanta sal marina como puedan cargar y ambos se hacen al menos con un pesado fardo, pero cuando retoman su camino, al norte, siempre cada dia mas al norte , con lo que, a fuerza de cargar con tan pesados fardos Ring estaba practicamente extenuado, sin embargo el perro no paraba de apremiarle en continuar la marcha, pues el tiempo se les hechaba encima, asi que, acabo cargando el mismo el peso de los dos fardos.

Al fin llegaron a su destino, anunciado por Snati-Snati, aunque para coronarlo del todo, habrian de escalar hasta la cima de un enorme risco de piedra, tan alto que no se vislumbraba el final desde abajo.

- Hemos de coronar la cima para alcanzar nuestro objetivo.-Proclamo Snati-Snati con aire triunfal.

- No va a ser facil, al menos que nos salgan alas- Tercio el fatigado Ring visiblemente desalentado.

- Y sin embargo, vamos a subir!- Espoleo con su voz el perro- Agarrate con todas tus fuerzas a mi rabo!!.

Y dicho esto, empezo a saltar de piedra en piedra. Con una agilidad pasmosa para ir cargado con dos pesados fardos de sal, y con el lastre muerto del aterrorizado Ring sujeto a su rabo.

En el primer rellano que encontraron se atoparon con una bandada de cuervos hambrientos que intentaron picarles , pero Snati-Snati pronto les dejo atrás, continuando su avance con grandes saltos, Ring era presa del vertigo y apenas si lograba aferrarse con fuerza al rabo del poderoso perro, mientras ese ascendia a saltos hasta el segundo rellano, donde un frio glacial estaba a punto de dejarles tiesos y congelados, pero ni por esas, Snati-Snati freno su marcha, y continuo ascendiendo, aferrandose con sus uñas a los salientes de las rocas, luchando contra vientos y escarchas gelidas, hasta coronar la cima y pisar por fin terreno llano, con Ring aterido de frio y practicamente desmayado.

Tras un buen rato Ring por fin se recupera, aun aterido de frio, y juntos, perro y amo, empiezan a buscar entre los riscos lo que Snati-Snati definio como la entrada a una cueva , encontraron un hueco entre las rocas que se adentraba hacia abajo, asi que, con mucho sigilo entraron.

Tras no mucho caminar casi a oscuras, se encontraron en el fondo de la cueva, donde observaron a cuatro Trolls*****. Tres de ellos medio dormitaban al calor del fuego donde ardia una marmita en la que se cocian a fuego lento unas gachas.

La mas anciana de los trolls estaba atareada a cierta distancia de la marmita, asi que , aprovechando la somnolencia de los demas , Snati-Snati susurro a su amo en la oreja “hemos de darnos prisa y verter toda la sal en el caldero”, algo que hiceron con celeridad antes de volver a ocultarse entre las sombras para no ser descubiertos.

La vieja troll, la mas fea del grupo, se acerco al fuego, y con un cucharon de madera, probo las gachas, las escupio con desagrado y empezo a vociferar!:

- Pero esto que es??, esta comida esta salada como el mismo oceano!, y eso que yo misma recolecte los ingredientes en cuatro reinos por medio de mi magia… pero ahora todo se ha transformado en sal!!.

Sus gritos hicieron despertarse a los otros tres trolls, y uno a uno, fueron probando las gachas, y aunque saladas, compitieron por comerse hasta la ultima cucharada entre ellos.

Rematado el festin, la anciana bruja troll tenia tanta sed que interpelo a la troll mas joven su hija para que bajase al arrollo que serpenteaba entre las rocas, a por una cantara de agua.

Pero la muchacha respondio que no iria en la oscuridad de la noche, en una noche sin apenas luna, a no ser que le prestase su collar de oro para que con su brillo iluminase su camino hasta el arrollo.

- No veras ese collar hasta que me muera- Aseguro su madre.

- Pues tu no beberas agua hasta que mueras de sed- Respondio la hija.

Cedio al fin la bruja troll y entrego a regañadientes su collar y apremio a su hija a que corriera ligera a por el agua. Corriendo de la cueva salio la troll y el collar de oro puro brillaba tanto, que su luz iluminaba el camino como una noche de luna clara. Asi que llego al arrollo sintio sed y se agacho para beber agua , momento que aprovecho Snati-Snati para saltarle encima y gritarle a su señor que le quitase el collar. Y tras un corto forcejeo, acabo por tirar a la troll al agua, esta braceaba penosamente, porque no sabia nadar, y Ring observo como Snati-Snati regresaba a esconderse entre los arboles, evidentemente, eso era algo con lo que el inteligente perro, ya contaba.

Viendo que su hija no regresaba, la anciana troll que se moria de sed, acabo por pensar que su hija, bastante torpe y tontorrona, estaria jugueteando con el collar y perdiendo el tiempo por todo el valle. Asi que resolvio mandar a su hijo mediano a buscar un caldero de agua.

Pero el hijo puso mas o menos, la misma pega que la hija menor, que la noche era demasiado oscura y fria, que apenas se veia nada, y que no iria a menos que su madre le prestase su manto dorado para iluminar el sendero .

- Pues no veras ese manto hasta que yo muera- Bramo su madre bastante fastidiada.

- Pues entonces muere pronto- Tercio su hijo con igual tono y desgana.

Y como en el caso anterior, acabo cediendo la vieja bruja troll y entregando el manto a su hijo, que se lo hecho a los hombros, y de esa guisa, salio corriendo de la cueva a por el agua.

El brillo del manto era tan intenso que iluminaba el sendero como una noche bien estrellada, y sin muchas pegas, llego el troll hasta el arrollo, donde se agacho para llenar el cubo en el agua, momento en que el siempre veloz Snati-Snati aprovecho para saltarle encima desde la cima de un arbol y arrojarle al agua. Mientras, Ring solo hubo de recoger el manto que flotaba en la orilla y escurrirle toda el agua, pues como era de esperar, el troll braceaba desesperado, nadaba tan poco y mal como su hermana.

La anciana troll empezaba a perder realmente la paciencia, su sed iba en aumento, y el ansiado trago de agua fresca del arrollo no llegaba..Penso que su hijo era tan tonto e inutil como su hija y que a buen seguro, estaba perdiendo el tiempo en tratar de encontrarla en vez de traerle el condenado cubo de agua. Resolvio encargar pues a su esposo el gran troll que bajase el mismo a por agua con un enorme tonel, no era mucho mas lucido que sus hijos, pero al menos no se entretendria jugando al escondite por el valle y regresaria pronto a casa.

Pero hasta el gran troll se quejo de la oscuridad de la noche, y se nego a ir sin la luz que proporcionaba el ajedrez de oro, para poder encontrar la senda bien iluminada.

- Pues no tendras ese ajedrez hasta que haya muerto!- Contesto la bruja troll cada vez mas alterada.

- Y no has de tardar en darme esa alegria un dia de estos mujer!-Respondio el troll con cierta sorna- Asi que dame ese ajedrez y tendras tu agua.

Y asi por tercera vez, se vio la bruja troll obligada a ceder y entregar el ajedrez, con lo que salio el gran troll de la cueva a grandes zancadas.

Y puede decirse que el ajedrez brillaba tanto, como el sol radiante de la mañana, con lo que Snati-Snati y Ring hubieron de esconderse tras una enorme roca a cierta distancia del arrollo, lo que imposibilitaba un ataque sorpresa..aunque resolvieron hacerlo por la espalda a su regreso a la cueva, con el barril de agua.

Por fortuna, el poderoso troll hubo de posar en el suelo el ajedrez para agacharse a llenar el gran tonel de agua….pero no calculo bien su peso y cuando intento levantarlo, su peso vencio al de su propio cuerpo, cayendo de bruces al agua. Ni que decir tiene que Ring y su compañero, no tuvieron mas que esperar a que el arrollo se lo tragase, tras unas cortas brazadas.

Recogieron el ajedrez y sus piezas, y regresaron a la cueva, pues solo quedaba encargarse de la anciana bruja troll, pero antes de llegar a la entrada, vieron remoloneando cerca de ella, como a tres apariciones de pesadilla a los cuerpos de los tres Trolls ahogados, y esta vez la lucha parecia ser demasiado desigual incluso para la fuerza y agilidad de Snati -Snati , por fortuna, con tanto ajetreo, el sol estaba saliendo y empezo a rayar el alba, con lo que los caminantes Troll ******, se transformaron en pesadas rocas, con lo que, heroe y perro, evitaron una batalla apurada.

Cuando se dispusieron a entrar en cueva, Snati-Snati advirtio a su amo que se iban a enfrentar a la peor de las brujas que conocia y que contra ella no servirian armas corrientes ni la fuerza, dijo que era necesario quemarla. Asi que se plantearon una estrategia, verterian sobre ella el contenido de la marmita que siempre estaba al fuego en su cueva, y luego usarian el atizador del fuego para atravesar su corazon y asi rematarla.

Cuando descendieron al corazon de la cueva, ya la bruja se disponia a salir ella misma a por agua, no obstante, en cuanto vio a Ring , parecio reconocerle al instante, mas no reparo en el perro que agilmente se escurrio entre las sombras para situarse a sus espaldas.

- Al fin has venido a mi principe Ring, y me hago a la idea de que te has encargado de deshacerte de mi esposo y mis hijos!!- Y diciendo esto, empezo a crecer en tamaño, como una enorme bola hinchada, mientras avanzaba sobre el aterrorizado Ring que no pudo mas que patear la marmita sobre el fuego, vertiendo su contenido sobre aquella monstruosa troll agigantada.

El horrendo alarido de la bruja troll al recibir el hirviente contenido de la marmita encima fue su ultimo estertor, pues Snati-Snati atraveso su pecho y su corazon con el atizador candente desde su espalda, con lo que la bruja cayo derribada al fin, momento en que ambos aprovecharon para empujar su cuerpo al fuego, donde ardio hasta quedar reducida a un amasijo de carne abrasada.

Tras ello, registraron la cueva de arriba a abajo, y encontraron no pocos tesoros de gran valor, objetos magicos y magnificas armas, de lo que tomaron lo que pudieron, el resto lo escondieron entre los riscos en un lugar bien secreto, y decidieron ya, muy justos de tiempo, para completar su gesta, regresar con el Rey con el tesoro real en mano y la amenaza de los trolls acabada.

Con la llegada de la Nochebuena, Red estaba muy ufano, pues nada se sabia de Ring y el tiempo se le acababa...pero antes de la caida del sol de ese dia y de que todos se retirasen para los festejos propios de tal celebracion, se escucho un poderoso ladrido de perro a las puertas de la ciudad, y los guardias anunciaron la gran noticia ¿¿cual podia ser sino, que el principe Ring regresaba??.

Imaginad la cara de asombro de todos, cuando Ring entro en el gran salon, seguido de su perro, y entrego en propia mano las tres prendas del tesoro real al Rey, ademas de otras tantas maravillas que habia elegido del tesoro de los trolls, toda la concurrencia del gran salon de festejos estaba euforica con el triunfo de Ring y exaltada.

Como era de esperar, el Rey anuncio de inmediato que el principe Ring se habia hecho acreedor de la gratitud real, y por supuesto merecedor de la mano de su hija, y alli mismo, anuncio sus esponsales en el dia de Año Nuevo, tras lo cual, la fiesta se prolongo toda la noche entre vitores y cantos en honor al gran heroe, que, a una hora bastante discreta, pidio ser excusado y se retiro a sus aposentos, seguido de su perro, pues declaro estar realmente exhausto.

Obviamente, que el heroe local se retirase , no fue excusa para que la fiesta no continuase toda la larga noche (y previsiblemente se extenderia el dia de Navidad con el heroe ya mas descansado). Llegados a los aposentos, Snati-Snati rogo a Ring que le permitiese dormir esa noche en el lecho que el usaba, pues estaba realmente reventado y deseaba por una vez, un lecho comodo para su descanso.

Ring penso que era poco lo que su fiel compañero pedia, puesto que tanto por el se habia esforzado, asi que, consintio sin poner pegas, y el mismo se derrumbo en un sueño profundo, sobre el camastro en el que solia descansar Snati-Snati...Y a decir verdad, lo encontro mullido como un lecho de plumas, “no hay cama dura cuando es mucho el cansancio”.

Pasada la noche, llego la mañana de Navidad, pero el despertar no fue para Ring el deseado… Red habia acudido a presencia del Rey, con un sangrante muñon en su mano derecha, dijo que en un brutal ataque sin justificacion, probablemente ebrio por los festejos del dia anterior, Ring le habia atacado, y tras una salvaje y injustificada pelea, de un tajo con la espada, Ring le habia dejado manco!.

El Rey apenas podia creer lo que escuchaban sus oidos, preso de la ira, declaro que este feo asunto se resolveria pronto, que trajesen al principe Ring a su presencia, para que alegase lo que tuviese que decir en su defensa, dictando que alguien colgaria de una soga por enturbiar con sangre el dia de Navidad, o bien Red si habia mentido, o bien Ring si habia perdido la razon y en un ataque cobarde habia atacado al consejero real y le habia mutilado.

Asi pues, Ring fue llevado poco menos que a rastras a presencia del Rey, pero antes hubo tiempo para que se vistiese y comversase en secreto con Snati-Snati, que le conto lo que realmente habia pasado.

Seguido de su fiel perro, fue escoltado como un reo hasta presencia del Rey, y escucho las embusteras acusaciones de Red, que le culpaban de poco menos que de un intento de asesinato.

- Seguidme a mis aposentos mi Noble Señor,que he de mostraros algo… - Y fue todo lo que hubo de decir Ring en presencia del Rey, antes de que este ordenase seguirle hasta la habitacion donde habia hecho noche Ring , visiblemente intrigado.

En cuanto llegaron a los aposentos y al lecho de Ring, encontraron una mano diestra que sostenia un puñal, y todo el lecho ensangrentado, y tras observar tan horrorosa escena, Ring declaro:

- Esta mano vino en las sombras de la noche, a por mi vida, sabiendome debil y muy cansado, y mal fin me hubiera dado si no me hubiese defendido!. Si no he corrido a referir este suceso, es porque agotado como estaba, lo crei un mal sueño...Ahora entiendo el peligro real al que me he enfrentado!.

Ante tal evidencia,ni que decir tiene que Red fue arrestado y pese a que lo arrastraron a las mazmorras vociferando que habia sido el perro quien le habia llamado traidor, y quien habia amputado de un mordisco su mano, nadie quiso escucharle ya, pues para el Rey estaba claro que habia entrado en los aposentos de Ring en plena noche con oscuras intenciones de asesinato.

Continuaron los festejos del dia de Navidad tal y como estaba programado, y al amanecer del dia siguiente, tal y como dictaba la sentencia real, Red fue ahorcado.

Y tras este desagradable trance, continuaron los preparativos y como se habia anunciado, Ring y la princesa se unieron en esponsales con la llegada del nuevo año.

Al atardecer de la noche de boda, Snati-Snati solicito una insolita licencia a los felices recien casados, queria dormir a los pies de su cama esa noche y Red acepto. No habria mejor guardian que aquel perro tan fiel para asegurar que no hubiese desagradables sorpresas en la primera noche de casados.

Tras los festejos y la gran cena de bodas, cuando la pareja se retiro a su alcoba , el perro se acomodo feliz a los pies de la cama, y asi, al poco rato de estar acostados, una larga queja en forma de ladrido, rompio el silencio del cuarto.

Ring encendio una vela y descubrio sobre los pies de su cama, una pelliza de piel de perro, y sobre ella, la figura de un joven desnudo, acurrucado.

Ring cubrio pronto al muchacho y lo zarandeo un poco para que despertase, y poco despues, este le revelo toda la verdad acerca de el mismo y su presencia en el cuarto y de porque tenia que quemar enseguida la piel de perro en el fuego del hogar, cosa que Ring hizo de inmediato.

El joven dijo llamarse Ring tambien, y dijo ser hijo de un Rey , declaro que su madre fallecio al traerle al mundo y que su padre contrajo segundas nupcias con una mujer que resulto ser una poderosa bruja, cosa que el descubrio por accidente a una edad muy temprana.

Temerosa de que el niño rebelase su secreto a todos, su madrastra lanzo sobre el un hechizo que le transformo en perro y que solo se romperia, cuando un principe con su mismo nombre le permitiese dormir en su alcoba en su propia noche de bodas.

Despues declaro tambien que de poco valio ese hechizo, pues su condicion de bruja acabo por ser descubierta y hubo de escapar de la corte, aunque no sin antes llevarse practicamente todos los tesoros de su padre y dejar a su reino practicamente expoliado.

Dijo que, en cuanto supo que un tal principe Ring campeaba con sus caballeros por la arboleda, temio que se acercase a su morada secreta tarde o temprano, o peor aun, que rompiese el hechizo que pesaba sobre el principe encantado y este se tomase justa venganza.

Asi que, se transformo en cierva para atraer a Ring a la arboleda, y uso sus malas artes para separarlo de su sequito, mas tarde, tambien fue ella la que se transformo en la mujer al pie del tonel en lo alto del acantilado… y finalmente, tambien era ella la horrible bruja troll que mataron en su escondite en la caverna de la montaña, y por supuesto era la herencia de su padre el Rey, una gran parte del tesoro que encontraron.

Por ultimo, tambien fue ella la que robo con su magia oscura las tres prendas del tesoro real, pues solo la avaricia y el continuo deseo de riquezas competia con su maldad . Por fortuna , todo esto ya habia pasado.

Ni que decir tiene que tan extraordinario suceso, fue festejado como se merece, aunque la presencia de aquel buen mozo, extraño a propios y extraños, como tambien hecharon en falta al fiel perro de Ring, que desde la noche de boda, no aparecia por ningun lado.

Solo la feliz pareja y el joven principe sabian la verdad, pero lo mantuvieron en secreto como habian acordado.

Tras los festejos, acudieron a los altos riscos cerca de la morada de los Trolls a recoger el tesoro que habia quedado alli guardado, asi mismo, fletaron un barco y con Ring al timon, encontraron con sorprendente facilidad la isla del Gigante, donde encontraron prodigiosos objetos que engrosaron el tesoro real y por supuesto, la extension entera de la isla formo parte del Reino de Ring con efecto inmediato.

Solo reste decir para acabar esta historia, que tanto la joven pareja como su amigo el joven principe que dijo llamarse tambien Ring, regresaron al reino del padre de Ring, y que Ingborg y el principe Ring se gustaron en cuanto se conocieron, y acabaron locamente enamorados.

Ni que decir tiene que no tardaron en contraer esponsales, y que tras esto, la dichosa pareja, paso a regir la mitad del reino del padre de Ring y con los años su totalidad , al fallecer el Rey ya muy anciano.

En cuanto a Ring y su bella esposa, gobernaron con sabiduria y justicia las tierras del reino del padre de la novia, pues este abdico en favor de la joven pareja, ya viejo y muy cansado, las tierras de la isla de los gigantes oculta a todos tras las brumas del mar, aunque no, los territorios de la cueva de los trolls, que cedieron en gobierno a su cuñado.

Y asi, acaba pues la historia de Ring y su fiel perro Snati-Snati, que se pierde en la cuenta de los dias del pasado...tal y como dicen que sucedió, yo asi la aprendi… y tal como me la contaron, la he contado!.

NOTAS DE INTERES:

* El tres es un numero presente en muchas sagas y cuentos, como si se tratase de un numero magico, tres son los intentos de Ring antes de atreverse a abrir la puerta que le hace descubrir a Snati-Snati, tres las pruebas que ha de superar para ganarse el afecto del Rey antes de ganarse la mano de la princesa, tres tambien las prendas reales que habra de recuperar, tres los pasos para alcanzar la cima del risco de los trolls, tres combates con estos antes de llegar a derrotar a la bruja troll. Y finalmente tres encuentros tambien con la monstruosa bruja troll antes de que su fin y su identidad sea revelada.

** Una vez mas, aqui respeto el original del cuento en su version publicada (que a saber si sera fiel a la obra original del autor que compilo en su dia este cuento, o un texto muy adaptado), se menciona como fecha limite para dar culmen a la tercera gran tarea "la noche de Navidad", mientras que en el PDF  se menciona literalmente esta fecha con su nombre pagano YULE, y si mal no recuerdo, en la version del blog en frances (insisto que lamento no poder volver a encontrarlo!), se mencionaba directamente "el solsticio de invierno".

*** Las tres prendas reales aparecen en el cuento tal y como es presentado en el librito que he encontrado, como un colgante de oro, un manto dorado y un ajedrez de oro. Sin embargo en otra version bastante mas elaborada que me encontre en un blog de cuentos en la red en su dia (curiosamente en frances), se mencionan con otros rasgos mas cercanos a los mitos nordicos, el colgante se transforma en "un collar con dos serpientes de oro entrelazadas entre si, con las cabezas encontradas " lo que aparte de recordarme al popular simbolo del culto a Tulsa Doom de la pelicula Conan el Barbaro con Arnold Swarzenager, me recuerda a la forma de los torques que solia llevar la nobleza celta o germana en la edad de Bronce.  Igualmente, el manto se transforma en "una pelliza de cerdas de oro puro" , lo que una vez mas, me recuerda al popular vellocino de oro del relato clasico de Jason y los Argonautas, o quiza a la piel del jabali sagrado del dios Frey, obra de los maestros artesanos enanos. Por ultimo, se menciona "la tabla de juegos dorada", lo que me hace pensar mas en un juego de mesa como el popular Talf nordico. No obstante, lamentablemente no he logrado volver a encontrar ese blog para hacer constar esta referencia, asi que, he preferido mantener las tres prendas tal y como se mencionan en el cuento publicado y en el PDF que me he encontrado.

**** No deja de ser curioso el trato que se le da a la princesa de este cuento en las diferentes versiones que he encontrado, curiosamente en ninguna de ellas se le da ni nombre, quiza porque solo sea contemplada como un personaje totalmente secundario. En la version del libro , apenas se la menciona como prometida en mano a Ring si cumple la tercera gran tarea, y mas tarde en la ceremonia de casados, mientras que el en PDF  ya se menciona que es interrogada por Ring y que este al conocerla, cae enamorado, en la version en frances del cuento, se añade el detalle de la complicidad de ella para ocultar el hechizo de Snati-Snati, una vez este se ha roto, en un pacto de silencio a tres partes, entre ella, el principe Ring y el joven recien deshechizado.

***** Curiosamente tambien en el libro del cuento no se menciona que los enemigos de la cueva sean trolls. Se les llama "gnomos" , en el PDF "trasgos" y tan solo en la version del cuento en frances se les denomina "trolls de las cumbres". Siguiendo el razonamiento de Javier Arries en su obra "Espiritus y seres de la Mitologia Nordica" me da por pensar que no parece que sea muy adecuado atribuir ciertas caracteristicas que se mencionan en el cuento para estas criaturas a los gnomos, que si bien habitan bajo tierra a veces o en huecos de los arboles, no destacarian por ser especialmente desagradables o feos, tampoco por su caracter especialmente huraño ni mal encarado, y por supuesto, lo mas extraño de todo, tampoco por ciertas habilidades como la brujeria oscura o poder transformarse en monstruos enormes... Todas estas habilidades, parecen casar mejor con los trolls, incluso lo de que la anciana troll sea bruja, casa con otras muchas sagas y leyendas, donde una hechicera se transforma en troll, o es una mujer la que es hechizada para ser transformada en esa horrenda criatura y solo recupera su apariencia humana cuando se cumplen ciertos requisitos para romper el hechizo.

****** En la version del libro, aparece un breve combate con el esposo de la bruja gnomo despues de morir este ahogado , sin embargo en la version en frances nada se menciona de esto, siendo la version en PDF la que añade inquietantes detalles de los trasgos como "aptrgangr" (literalmente, el que camina de nuevo) y una vez mas, siguiendo las sabias apreciaciones de Javier Arries, distingo entre las particularidades de un Draurg (una especie de zombie o ser no-muerto) y estos cadaveres que se alzan momentaneamente, aunque solo sea para caer de una forma bastante patetica sin siquiera un combate que hubiese puesto en serios apuros a los heroes de la historia (pese a ser no-muertos, son tambien parte de la estirpe troll o trasgo, por lo que la luz solar les transforma en rocas, vivos o muertos). Sin embargo, encontre en la version en PDF el combate con la bruja trasgo (siempre respetando el nombre que se le da en ese relato) , donde la poderosa bruja usa un recurso que aparece reflejado como una caracteristica propia de los Draurg, hincharse como una enorme masa purulenta y fetida, hasta aumentar enormemente de tamaño... en todo caso, parece que estas criaturas poseen ciertos poderes nigromanticos.

ALGUNAS OMISIONES O AÑADIDOS SEGUN LAS DISTINTAS VERSIONES:

    Como ya he dicho, la version del cuento redactada para niños , es muy resumida, parca en detalles y todo es narrado de forma muy esquematica y sin apenas detalles.  Asi por ejemplo he incluido todos los detalles de la version en PDF  del epico combate contra los bueyes gigantes, tambien he tomado del PDF alguna descripcion secundaria de los peligros que se encuentran los heroes en su ascension por los riscos hasta la cueva troll (en la version del cuento en libro infantil se dice que Ring tenia vertigo y que perdio el conocimiento en la ascension). 

Igualmente, he incorporado algun detalle de la version en frances que encontre el el blog a la descripcion del brillo de los objetos magicos (las tres prendas reales, termino que por cierto saque de este relato en frances), igualmente, tomo del PDF descripciones mas detalladas de los pormenores de los combates con los trolls cuando van a por agua (en el cuento en libro practicamente se describe el combate con los tres de forma muy similar). Opte por esta opcion para hacer el cuento mas dinamico y no tan repetitivo.

Finalmente, mezclo en el final partes de los tres relatos, porque en el cuento publicado en librito, (como he dicho apenas un cuentecillo para niños de no mas de 20 paginas), todo esta demasiado resumido y esquematizado, por ejemplo, hago cuadrar mejor las fechas de regreso del heroe con la mision cumplida, de su anuncio de casamiento y del intento de asesinato, siendo esta parte donde mas me ha costado decidir entre inclusion o omision de partes. Y aclaro este punto de modo mas pormenorizado.

En el cobarde ataque de Red al que supone Ring dormido, en el cuentecillo del libro, se dice que el perro acude a decirle a su amo "ya todo esta hecho, puedes recuperar tu lecho, a condicion de que no toques nada de lo que en el haya quedado" , en el relato en PDF (que es el que al final he usado), se menciona la treta de hacer pasar la mutilacion de Red por "una pesadilla real" del principe Ring....mientras que en la version del blog en Frances, aparece un muy curioso relato, en el que Red solo pierde la punta del pulgar de la mano derecha, al ser mordido por Snati-Snati... y oculta esta mutilacion con un guantelete de hierro, que antes nunca habia portado, y que es a la postre lo que le delata ante todos y descubre su trama y engaño...

La version del desencantamiento del joven principe-perro Ring (para distingirlo del protagonista de todo el cuento) es muy similar en los tres relatos, aunque en la version en frances del blog se dan los detalles de la complicidad de la princesa para tapar su pasado... mientras que es en el PDF donde mejor se explica en que consistia el hechizo , el muchacho seguiria hechizado hasta que un principe con su mismo nombre le permitiese dormir en su misma alcoba en su noche de esponsales; (lo que no es para nada lo mismo que que le permitiese dormir a los pies de su cama), esto da un giro a la historia, pues seria incomodo para la pareja compartir su alcoba con un tercero... a no ser que este fuese un perro que para mas señas, acaba de salvar la vida a  Ring y pretende guardar a la joven pareja en su noche de bodas).

AGRADECIMIENTOS:

Al C.E.I.P AS SOLANAS (A Guardia) por su genial iniciativa de "adopta un libro" de su biblioteca BIBLIOSOLANAS. Esto me ha permitido hacerme con la version de este cuento de Edicions Xerais, y plantearme esta revision del mismo o nueva version personal del relato. Nunca un librito de cuento para niños, dio para tanto. SOIS GRANDES, PEQUEÑOS... MUCHISIMAS GRACIAS!!

Fuentes:

Wikipedia.

O PRINCIPE RING: Edicions Xerais.

PDF "La leyenda de Ring y Snati-Snati" - Frau Holda Holle .

ESPIRITUS Y SERES DE LA MITOLOGIA NORDICA : Javier Arries.